Ranma ½ Hiryū Densetsu title screen

MSX turbo R · Bothtec · 1992

Ranma ½: Hiryū Densetsu

Ready to test

View on Generation MSX ↗

About

Ranma Saotome trains with his father Genma at the Tendo Dojo. Splashed with cold water, Ranma becomes a girl, and hot water turns him back; Genma becomes a panda. Also in the house are Akane Tendo, the fiancée Ranma was promised to, her father Soun, her sisters Kasumi and Nabiki, and the lecherous old master Happosai. The game opens on one chaotic morning at the Tendo house that ends with Happosai exposed as the thief behind a wave of stolen underwear. The chase after him leads through town and brings in Ryoga, Shampoo, Cologne, Ukyo, Kuno, Kodachi, Mousse and others.

The game is a command-based adventure in four chapters, using Look, Item, Move and Talk. Most of it is talking to people again and again, in the right places and order, to move the story on, with items and two-way choices along the way. Some scenes need Ranma in his boy or girl form. Fights are menu-driven: you pick punches, kicks, sweeps, the Chestnut Fist or dodges. A lost fight is retried or the story simply goes on, so there is no game over. The title menu also has a character gallery and a Ranma quiz.

Status

The script has about 9,500 lines (dialogue, menus, item and location names, the ending and the music test); nearly all of them have an English translation. Dialogue is drawn in a proportional font. Each chapter still has to be play-tested in the emulator.

No patch is released yet.

Testers wanted. Want to play this translation before its release and report what you find? Get in touch via Generation MSX.

Before & after

Screens from the current work-in-progress build.

JapaneseTitle menu in Japanese
EnglishTitle menu in English
Title menu
JapaneseOpening narration in Japanese
EnglishOpening narration in English
Opening narration
JapaneseRanma's room: dialogue and a choice in Japanese
EnglishRanma's room: dialogue and a choice in English
Ranma's room: dialogue and a choice
JapaneseTwo speakers in the proportional font in Japanese
EnglishTwo speakers in the proportional font in English
Two speakers in the proportional font
JapaneseThe Look menu in Japanese
EnglishThe Look menu in English
The Look menu