About
Mid-Garts is set in a land of warring dragon clans, sixteen years after the Akuranis war. Cain has brought back from a distant southern isle an ancient sword covered in runes, and travels with Sarkun of the White Dragon clan. When they return to the dragon grotto of Yoshua, Sarkun's grandfather and a scholar, they find Sarkun's father Shurite dead, and fear that Akuranis will rise again. The oracle Carria tells Cain the sword, Bloody Rose, is the mark of fate. Only Carria's kin Rig Veda can read its script, so the pair are sent north toward the lands of the Red Dragons.
Between story scenes and chapter narration, Mid-Garts is a flying action game. Cain and Sarkun take to the air through stages that scroll sideways or vertically, from the chapter 1 cave onward, fighting hostile dragons and other monsters, with a boss at the end of each stage. The player has an HP bar and two kinds of spells with limited uses, attack spells and support spells such as healing, which are learned from characters met along the way. The game came out in several editions; the translation targets the 6-disk Dual Side versions for MSX2 and MSX2+.
Status
On the MSX2 version the chapter narration, the cut-scene dialogue, the event scenes, the ending and staff roll and the disk messages are in English, and the chapter titles are redrawn as English pictures. The MSX2+ version uses the same script and draws it with the game's own font, so it no longer needs the Kanji ROM. Still to do: the intro on disk 1, a chapter page that is too long for the game, and play-testing the later cut-scenes.
No patch is released yet.
Before & after
Screens from the current work-in-progress build.




Screens
